1 00:00:00,791 --> 00:00:03,375 [a cellaajtó zörög, csapódik] 2 00:00:04,208 --> 00:00:07,583 -[rovarok csiripelnek] - [madarak rikoltozása] 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,458 ["The Rocky Road to Dublin" lejátszása] 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 [gyermek] Apa, Sherlock nem fog velem játszani. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 [Sherlock] Kelj fel, te idióta. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [Sherlock] Játssz vele. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 [szülő] Bea? Bea! 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 Hol van? 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Cordelia? Beatrice! 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 -Beatrice! -[szülő 2] Segíts anyukádnak! 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Találd meg őt! 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,291 [a zene folytatódik] 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,416 [Cordelia sikít] 14 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Találd meg őt! 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 [remegve lélegzik] 16 00:01:08,791 --> 00:01:10,041 [a zene véget ér] 17 00:01:10,791 --> 00:01:12,291 [sóhajt] 18 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 ["I'm a Man" játszik] 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,000 [az emberek csevegnek] 20 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 [a zene folytatódik] 21 00:01:27,791 --> 00:01:30,541 [a rabok hangoskodnak] 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Nem tudom miért annyira izgulsz. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Csak azt mondtam, hogy van meglehetősen nagy koponya. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [nevetés] 25 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Holmes úr. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Gyorsabbnak kell lenned mint ez, Barney. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 -[nyögés] - Láttam, hogy egy mérföldnyire jön. 28 00:01:45,541 --> 00:01:46,375 [csilingel] 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Jobban el kell rejtened a szándékodat, Barney. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 [a nyögés folytatódik] 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Szakítsd fel. Szakítsd meg! 32 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 [nadrág] Te vagy az, kedves testvérem? 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 – Igen, kedves bátyám. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 [felügyelő] Tedd le, Barney. Könnyen. 35 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 [sóhajt] 36 00:02:14,708 --> 00:02:15,833 [a zene véget ér] 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Kedves tőled, hogy benézel. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Vége a nyaralásnak. Kövess engem, Sherlock. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 [nadrág] 40 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Tényleg, nem akartam megbántani, Barney. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Kapitány. Bob. Dickie úr. 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Sherlock, a testvéred nem tudott kihozni minket, igaz? 43 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 [Sherlock] Mycroft, hallottad a kérdést. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 Ki kell játszani egy kártyát, Sherlock. Vagy te vagy ő. 45 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Két év elrepül, Mr. Dickie. 46 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Pontosan mi ütött téged ezúttal börtönben? 47 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Olvasás. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 Az olvasás nem tartóztat le. Szóval, mit csinált? 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 -Oliver Twist. - [nevet] 50 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Inkább csillogtam az Artful Dodgernek. 51 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Nagyon sajnálom, uram. 52 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Szakmailag zsebtolvaj. 53 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Gondoltam magamban, – Vajon megtehetném-e? 54 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Engedje meg, uram. 55 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 Ez kiesett a zsebéből. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 A probléma az, egy úri pénztárcát előhúzva 57 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 nem olyan kihívás, mint visszaküldeni. 58 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 -Tolvaj! - Nem, nem. 59 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 [fütty] 60 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Miért térnél vissza sértetlen a pénztárca? 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Ez a kitermelés ez a vonzalom. 62 00:03:11,583 --> 00:03:12,416 [nevet] 63 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 Ez megmagyarázza az első három hónapot de téged hatért küldtek le. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 fontolgatom szállítás Ausztráliába. 65 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Attól tartok, ez nem lesz lehetséges, tisztelt uram. 66 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 -[mormolás] -Elnézést? 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. A büntetés-végrehajtási törvény. 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 A precedens szerint 69 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 egy bíróság vagy kötve van a felette lévő bíróság határozataival 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 vagy bírósági határozatok egyenértékű állás 71 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 így ebben az esetben feltűnően lehetetlenné téve 72 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 embert küldeni Ausztráliába... 73 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 -Két hónap a megvetésre. - Ó! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Amint lehet, hogy megsérti a törvényt. 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 - Három hónap. - És a sors ironikus fordulatában, 76 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 később megtalálhatja magát éppen ebben a kikötőben állt. 77 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 - [nevet] - Hat hónap! 78 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Megdöbbentőnek találom, hogy a bíró nem láttad a nézőpontodat. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Pontosan az én álláspontom. 80 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Kihozhattál volna hamarabb is. 81 00:03:54,708 --> 00:03:56,916 [A Days Are Forgotten lejátszása] 82 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Szia fiam Nagyon várom ♪ 83 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Hátrafelé célzol Ebben biztos vagyok ♪ 84 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ Eleged van? Durván érzed magad? ♪ 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ Fáj a koponyája? Nos, ha háború van ♪ 86 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 ♪ Várok ♪ 87 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 ♪ Most itt Várom♪ 88 00:04:25,708 --> 00:04:29,791 ♪ Valakinek vagy valamiért ♪ 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,458 ♪ Hogy elvigyek Hogy átvegyen engem ♪ 90 00:04:33,541 --> 00:04:36,833 ♪ Napok ♪ 91 00:04:36,916 --> 00:04:41,458 ♪ A napok feledésbe merültek ♪ 92 00:04:41,541 --> 00:04:45,708 ♪ Most mindennek vége ♪ 93 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Egyszerűen elfelejtetted Hogyan tűnj el ♪ 94 00:04:53,500 --> 00:04:54,625 [a zene véget ér] 95 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ah. 96 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Itt van. Tudtam, hogy van egy arc a varjak fészek alatt. 97 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Szóval milyen volt az étel? 98 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 A szakács gyakran kissé nehézkes volt a zsizsikákkal a kikrémben 99 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 de a bordó kiváló volt. Valamikor ki kellene próbálnod. 100 00:05:13,041 --> 00:05:16,708 Azt hiszem, nagyon boldog vagyok ott, ahol vagyok. Tiszteletre méltó munka a közszolgálatban. 101 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Tiszteletre méltó vagy hagyományos? 102 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 - Biztonságos. -Előrelátható? 103 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 -Befolyásos. -Unalmas. 104 00:05:21,583 --> 00:05:25,500 Megbízható, következetes, stabil és felelősségteljes. 105 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Valamikor ki kellene próbálnod. 106 00:05:27,333 --> 00:05:31,541 És ennek jegyében készülj fel. ajándékkal jövök. 107 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Nyugtalan. 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,250 Biztosítottam neked egy helyet Oxfordban. 109 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 Vitathatatlanul a legnagyobb egyetem a világon. 110 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 - Megvan, kedves bátyám? - Megvan, kedves bátyám. 111 00:05:40,333 --> 00:05:42,708 Hát meg vagyok lepve. Hálás. 112 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Ó! 113 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Mindig is inkább lenyűgözött 114 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 egy odaadott élet által a tanulásra való törekvéshez. 115 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 És ott leszek a kormányzati ügyekben. Szóval képes leszek rád figyelni. 116 00:05:52,125 --> 00:05:54,958 Győződjön meg róla, hogy a haja ki van fésülve, a fogaid tiszták, a cipőd fényes. 117 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 - Mikor megyünk? - Hamarosan. 118 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 meg vagyok hatva. Elköltözött. 119 00:05:58,541 --> 00:05:59,583 Öltözz fel. 120 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Tiszteletünket fejezzük ki anyu előtt. 121 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Holmes úr. Elköltöztettük édesanyádat nagyobb szobába. 122 00:06:18,333 --> 00:06:19,666 [kattan a zár] 123 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Sherlock. 124 00:06:28,208 --> 00:06:30,041 Hello, anya. Kérlek, ne állj. 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 kedvesem. 126 00:06:32,666 --> 00:06:35,333 - [ajtó bezárul] -Nehéz volt a három hónap drágám? 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,708 Igazi oktatás volt. 128 00:06:37,791 --> 00:06:39,583 Hoppá. Ez fáj? 129 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Ó. Csak amikor nevetek. 130 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Apa írt nekem. Bécsben van. Jól hangzik. 131 00:06:50,083 --> 00:06:51,541 Ők hallgatnak rám. 132 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 Egy zúgás. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 Mindig. 134 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Mindent hallanak, amit mondok. 135 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 És ott van egy madárkarmos ember. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 És visszajön értem. 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 Sajnálom, hogy nem tudtam nemrég látogattam meg, anya. 138 00:07:14,833 --> 00:07:16,083 Nem a te hibád. 139 00:07:16,166 --> 00:07:19,583 De most Oxfordban vagyok. a közelben leszek. 140 00:07:20,708 --> 00:07:22,125 És sokkal gyakrabban tudok látogatni. 141 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Meg kell ígérned valamit. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Bármi. 143 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 Kerülnie kell a bajt. 144 00:07:31,458 --> 00:07:35,208 Megértve. megteszem. Nincs több gond. 145 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 én sem foglak elveszíteni. 146 00:07:38,583 --> 00:07:39,833 [harangszó] 147 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 A University College-t 1249-ben alapították. így ez a legrégebbi főiskola Oxfordban. 148 00:07:51,208 --> 00:07:52,916 Megpróbáltalak bejuttatni oda. 149 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 Megpróbáltam a Balliol College-t is, 1263-ban. És Merton, 1264. 150 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Sajnos egyik alapító főiskola sem vinne téged. szóval... 151 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Azt hiszem, ki kell bírnom akkor az 1458-as ügyetlen modernitás? 152 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Most betettem a lábát az ajtón. 153 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Ideje elkezdeni kihasználni az előnyödből. 154 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Van valami, amit nem mondasz el nekem, nincs ott? 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Hálás leszel érte. Egy nap. 156 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ó, Smudger. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Holmes úr. 158 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Sherlock Holmes? 159 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Én leszek az, uram. 160 00:08:27,750 --> 00:08:29,208 Ez a tiéd, uram. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,291 Mmm, gyerünk. 162 00:08:33,666 --> 00:08:35,958 -Mycroft. -Igen? 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,208 Miért a fej portás kötényt ajánlani? 164 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Okos fiú vagy. Dolgozd ki. 165 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 Portás legyek, nem diák? 166 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 Ó, nem. Dolgoznod kell hordárnak lenni. 167 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 -Te cserkész vagy. -Cserkész vagyok? 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 -És egy felderítő csinálja? -Bármit mondok neki. 169 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 Azért vagyok itt, hogy szolgáljak, és nem tanulni? 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 Ó, nem, nem. Megtanulod, rendben. 171 00:08:58,666 --> 00:09:01,875 Gyere, fiam. A szarok nem takarítják meg magukat, ugye? 172 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Mycroft? 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Jó étvágyat, hmm? 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Mycroft. 175 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [Smudger megköszörüli a torkát] 176 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 A szarok, uram? 177 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 [ló nyüszít] 178 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 - [ujjak csattannak] - Hé! 179 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Chen úr és én nagyra értékeljük a kormányod küld téged 180 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 hogy elkísér minket Londonból Oxfordba, de nem volt rá szükség. 181 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Hercegnő, biztosíthatom a megtiszteltetés az enyém. 182 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 A kormány értékei Kínával való kapcsolatunk nagyon erős. 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 -Nem szeretnénk, ha bármi baj lenne. -[ló nyüszít] 184 00:09:45,291 --> 00:09:48,416 Ezért intézted el fegyveres kíséret? 185 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 [bandita] Hyah! 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [nevetés] 187 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 [nevetés] 188 00:09:58,166 --> 00:09:59,625 [nevetés] 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 [kocsivezető] Hyah! Hyah! 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 [bandita] Hűha! Hú! 191 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 [nyílik a kocsi ajtaja] 192 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Mindannyiunknak szép napja van? 193 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 -[pisztolykattanások] - Azt kérdeztem: "Mindnyájunknak szép napunk van?" 194 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Igen, igen. 195 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 [bandita] Jó. 196 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Nem tartalak fel sokáig. 197 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Csak a tekercsekért vagyok itt. 198 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Köszönöm, kedvesem. 199 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Mi van vele? 200 00:10:46,125 --> 00:10:48,541 Mi van vele? A mi dolgunk a tekercsek átvétele. 201 00:10:48,625 --> 00:10:50,791 Ő egy hercegnő. Gondolj a váltságdíjra. 202 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 - Velünk jössz hercegnő. -Nem! 203 00:11:00,666 --> 00:11:01,875 -[nevetés] -[ló nyüszít] 204 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 gyerünk. 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 [nevetés] 206 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 [izgalmas zene szól] 207 00:11:18,750 --> 00:11:20,000 [nevetés] 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,875 [morogva] 209 00:11:24,791 --> 00:11:26,500 -[sikítás] -[nyűgök] 210 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 [mindketten morog] 211 00:11:30,458 --> 00:11:32,208 [pisztoly kattanása] 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 [morogva] 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 -[dörrenések] -[sikítás] 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,375 [a morgás folytatódik] 215 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 [ordít] 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 [a zene véget ér] 217 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 Hercegnő? 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [Roberts] Még több teát, felderítő! 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,833 [Sherlock] Azonnal, professzor. 220 00:12:53,166 --> 00:12:55,208 Mit csinálsz ezekkel? 221 00:12:55,291 --> 00:12:58,416 Takarítás, uram. Elnézést kérek, Thompson professzor. 222 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Soha nem jön jó, ha piszkálod az orrod olyan üzletbe, amely nem érint téged. 223 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Elnézést kérek, uram. 224 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 - Ezt te írtad? - Igen, megtettem. 225 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Nemrég megjelent. Elég jól fogadták, ha mondhatom. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 - Megengedhetem? - Igen, persze. 227 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Egy felderítő, akit érdekel a matematika? 228 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Apám mindig belém oltotta a szeretetet olvasáshoz. Megtanított kíváncsiskodni. 229 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ah, kíváncsiság. 230 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 A legnagyobb erény. 231 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 De nem, ha macska vagy. 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,041 [mindketten nevetnek] 233 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Nem bánná, ha kölcsönkérném? 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,541 Hm, egyáltalán nem, hm… 235 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Sherlock Holmes, uram. 236 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 Sherlock? Ez egy szokatlan név. 237 00:13:45,958 --> 00:13:47,166 [nyílik az ajtó] 238 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 [ajtó bezárul] 239 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 [Smudger] Ez a kínai hercegnőnek szól. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Most érkezett. 241 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Régi udvar, 2B szoba. 242 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 Az Ön szolgálatában, Mr. Smudger. 243 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 Jó fiú. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 [kísérteties zene szól] 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 [kopog] 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Scout. [nyög] 247 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 A csomagja, hölgyem. 248 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Kérem, tegye az asztalra. 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 [mandarinul] Azt akarod, hogy töröljem? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 magam is meg tudom csinálni. 251 00:14:47,541 --> 00:14:51,333 Hogyan beszél egy főiskolai portás? Mandarin a Gansu tartományból? 252 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Whitechapelben dolgoztam egy cipésznél. 253 00:14:57,583 --> 00:14:58,916 Dunhuangból származott. 254 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 A kiejtésed… 255 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 …szörnyű. 256 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 De nagyjából érthető. 257 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 [angolul] A cipésznek függősége volt. 258 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 -Úgy érted, hogy részeg volt? - Ez volt a választott mérge, igen. 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Ez megmagyarázta az elakadt kézbesítést. 260 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Felség. 261 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [csörög az üveg] 262 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 [bemondó] Imádkozz, csend Sir Bucephalus Hodge-ért. 263 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 Amikor meglátogattam az én, uh, nem elhanyagolható üzleti érdekek 264 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 ebben a dicsőséges birodalmunkban, 265 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 rám ütött hogy ideje volt visszaadni. 266 00:15:37,166 --> 00:15:40,750 Szóval, nagy örömmel hogy kihirdetem ezt a kifejezést 267 00:15:40,833 --> 00:15:43,416 az új tudományos épületem megnyitása. 268 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Zseniális kiegészítés erre a csillogó egyetemre. 269 00:15:48,416 --> 00:15:50,958 Nos, tudósok. A lábadon. 270 00:15:51,041 --> 00:15:52,291 [székek keverednek] 271 00:15:55,166 --> 00:15:58,875 Bemutatom neked Hodge-tudósaimat. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 [taps] 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Jól nézd meg. 274 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Ezek a diákok tábornokok lesznek, miniszterelnökök, 275 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 vezetők, akik irányítják világunkat századba. 276 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Élvezze a tanulást. Élvezze a fiatalságot. Üdvözöljük! 277 00:16:16,666 --> 00:16:17,666 [folyékony lötyögések] 278 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 '23-ban jöttem fel. 279 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 De viszket a láb. Nem maradt sokáig. 280 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 És mondhatom, uram, senkinek nem volt nagyobb hatása 281 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 a Brit Birodalom bővítéséről, mint te. 282 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 [cockney akcentussal] Mindent az ön megelégedésére, uraim? 283 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 Igen, köszönöm. Köszönöm. 284 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Ó. 285 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 - Egészen biztos? - Igen, jól. Köszönöm. 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Semmi mást nem kaphatok? Természetesen az ön szolgálatára állok. 287 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 Az ön kérésére, mint jól tudja, uram. 288 00:16:43,958 --> 00:16:45,291 Mondtam, hogy jól vagyok, köszönöm. 289 00:16:45,375 --> 00:16:47,916 - Ismered ezt a fiatalembert? - Igen, uram. Nagyon jól, uram. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,291 - Hogyan? - Én vagyok az alantas bátyja, uram. 291 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 Mi? Testvér? Nem. 292 00:16:53,041 --> 00:16:54,125 Igaz ez, Mycroft? 293 00:16:54,208 --> 00:16:56,291 Nem az nagyon érdekes történet, uram. 294 00:16:56,375 --> 00:16:57,541 De vajon igaz? 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Igen, valóban, ő a testvérem. 296 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 -Akkor hogyan került itt szolgálatba? - Megváltás, uram. 297 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 mitől? 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Börtön. Őfelsége örömére. 299 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Hogy is mondhatnád ez nem volt érdekes, Mycroft? 300 00:17:11,291 --> 00:17:12,375 Folytasd, fiatalember. 301 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Nos, itt a nagylelkű bátyám 302 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 megsajnálta a fekete bárányt a családé, 303 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 amiért örökké hálás vagyok. 304 00:17:19,625 --> 00:17:20,916 Még több bort, uraság? 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,291 Szóval, mondd… [dadogás] … ugyanazok a szüleid? 306 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Igen, uram. 307 00:17:25,916 --> 00:17:29,500 Bár sajnos csak igazán kapunk találkozni a családi temetésen, 308 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 bírósági tárgyalások, hasonlók. 309 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 - Uram, ma… - Ó, ez elég. 310 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 …a te különleges napod. 311 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 A tudósaid inspirációt jelentenek mindannyiunk számára. 312 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Szóval mondd, fiatalember… [dadog] 313 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 …mi volt a bűnöd? 314 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Lopás. Tolvajlás. Lopás. Apró lopás. 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Bár azokban a napokban jól és igazán mögöttem áll, 316 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 lelkileg és tartósan. 317 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Itt vagyunk. Református. 318 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Elvevő volt, most ajándékozó. Újjászületett, hogy szolgáljon, uram. 319 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Köszönöm, biztos vagyok benne, hogy tudunk gondoskodni ezentúl magunkat, kedves testvérem. 320 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Nagyon jól, uraim. 321 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Nagyon sajnálom, uram. 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Ó, nem kell bocsánatot kérned, Mycroft. 323 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 A bátyádé a legérdekesebb dolog veled kapcsolatban. 324 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 [Thompson] Itt feltételeznünk kell hogy x nagyobb, mint y, 325 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 és definiálja x és y hatványait 326 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 holomorf rönk ág felhasználásával, 327 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 nyílt lemezen van meghatározva sugárral, amelynek középpontja x. 328 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 Y. 329 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 [mormolás] 330 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 Miért? Miért, mert ez így működik. 331 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Nyitott, y sugarú lemez, nem x, Thompson professzor, uram. 332 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Elnézést kérek. 333 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 Y. 334 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Ki gondolt olyan nagylelkűen, hogy kijavítson? 335 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ó, Mr. Holmes, a felderítő. Látom, olvastad a könyvemet. 336 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Megtettem, Thompson professzor. 337 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 Ami több, mint amit elmondhatok néhány tanítványomnak. 338 00:19:11,291 --> 00:19:13,291 -[mormolás] - [harangszó] 339 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Megmentette a harang. 340 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Házi feladat. 341 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Keresse meg ennek a kvinticának az összes megoldását. 342 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Neked van bajod megtalálni a megoldásokat? 343 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Ne aggódj emiatt. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Csak meg kell kapnod magad néhány új szám. 345 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Ezek a megoldások nem valósak. Képzeletbeliek. 346 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Ez azt jelenti, hogy még akkor is, ha nem lát the target, you can still shoot for it. 347 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Tehát most matematikus vagy. 348 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Portás, pincér, egy gyertyatartó készítő, és egy kleptomániás. 349 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Elvevő volt, most ajándékozó. 350 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Jó időt mutat Hodge zsebórája? 351 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Azt mondják, hogy ez a tudattalan vágy minden elkapandó tolvajról. 352 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Hogy ez a bebörtönzéstől való félelem amely a szabadságot adja a pénzének. 353 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 Az ember alapvető hibája a gondolkodás az ellenség külső, nem belső. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 A börtön itt van, nem odakint. 355 00:20:30,958 --> 00:20:32,000 [nevet] 356 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Nézz rád a Háború művészetével. 357 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 James Moriarty. 358 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Sherlock Holmes. 359 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 [James] Hosszú a sor. 360 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 És nem vagyok nagy várakozásban. 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 Mire vársz? 362 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 [James] Buliba megyünk. 363 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Nem vagyunk teljesen felöltözve ehhez. Meg is hívják? 364 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 [pompás akcentussal] Nem hiszem you need to worry about that. 365 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Te csak kövesd a példámat. 366 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Jó estét hölgyeim és uraim. Megnézhetem a meghívóit? 367 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Uraim, hölgyeim, kérem, álljon szorosan a falhoz 368 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 hogy szabad legyen az út a többi diák számára. 369 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 Ez csodálatos. Egy pillanatig sem maradok. 370 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Csodálatos ruha, hölgyem. 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Elnézést. Elnézést. 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 [normál] Hagyd ezt velem. 373 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 uram. Drámai szakadás tapasztalható a kabátja hátuljában. 374 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Két Sazerac. [nevet] Tessék. 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 -Köszönöm. - Örömömre. 376 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Elnézést, uram. Ezt nem fogadhatod el. 377 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Teljesen igaza van, uram. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 De kölcsönkérhetem, és visszaadom bölcsőjéhez un pillanatra. 379 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Most nézz a mai napig, mert ez az élet. 380 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 [szemüveg csikorog] 381 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 -Te vagy a felderítő. -Valóban. 382 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 - Hogy kerültél ide? - Meghívtam. 383 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 És ki hívott meg? 384 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 Senki. És mégis, itt vagyok. [nevet] 385 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Ha egy takarítónővel akarok társasozni, 386 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 buliznék a cselédlakásban. 387 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Szóval ha nem bánná, Megkérnélek, hogy menj el. 388 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Lehet, hogy takarító, de nagyon ügyes takarító. 389 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Ó, milyen szórakoztató. Végre vannak karaktereink az egyik partiján, Peregrine. 390 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Van egy ötletem. 391 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Túljárod a felderítő eszét, és további tiltakozás nélkül távozik. 392 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Jól, hosszan nézel rá, és elmondod, mit gyűjthetsz. 393 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 -És akkor ő is ezt fogja tenni veled. -És akkor én leszek a bíró, hogy ki nyer. 394 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 [sóhajt] Nagyon jól. 395 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Mutasd a kezed. 396 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Érdekes pecsétgyűrű. 397 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Azt veszem észre, hogy nincs semmilyen gyűrű. 398 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 És nincs bőrkeményedés. 399 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Nyilvánvalóan nem ismerős bármivel, ami közeleg a nehéz munkához. 400 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Tehát nem csak szolga, hanem lusta is. 401 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 Ha nem gondoltad volna hogy kesztyűt visel? Szóval mi más? 402 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Ó, ez az? Nos, ígéretes kezdet volt, 403 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 de nem követnéd. 404 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Amit tettél, az egy megfigyelés volt, nem levonás. 405 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Nincs bőrkeményedés, akkor hogyan ebben a helyzetben találja magát? 406 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Nos, azt mondanám, hogy beszállt zavaró hely az út mentén. 407 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Kirúgták az iskolából, ezért szégyent hozott a szüleire, 408 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 és aztán az apja rávette ezt pozíciót, hogy leckéztesse őt. 409 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 -Nem egészen. -Testvér. 410 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Nagy teljesítményű. igazam van? 411 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Helyesen. 412 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Ó. Nem volt olyan nehéz, igaz? 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 [Sherlock] Az én sorom. 414 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 A pecsétgyűrűd? A címer? 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Az ősöd Boulogne grófja volt. 416 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Harcolt a hastingsi csatában. 417 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 5'2 hüvelykes volt, és olyan arca volt, mint egy tehén tőgye, de úgy harcolt, mint egy titán. 418 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Szóval csúnya, igen, de mégis csodálatos. 419 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Most a szokásoknak megfelelően egy férfi tudja, hogy viselnie kell a pecsétgyűrűjét 420 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 befelé néz, hogy megjelenítse a tartalmat, nem kifelé, hogy képviselje a formát. 421 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Befelé a nemes oroszlánért, kifelé a cirmos macska számára. 422 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Mondd el. Melyik irányba mutat a gyűrűd? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Ó, Peregrine, ez biztosan fáj. 424 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Nem annyira, mint amennyire ez fog fájni. 425 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 [a vendégek üvöltöznek] 426 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 ["Neat Neat Neat" lejátszása] 427 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 [mindketten morognak] 428 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 [széttörik az üveg] 429 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 A hölgyemény. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 -A következő alkalomig. -Alig várom. 431 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Whisky. 432 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 -[Sherlock] Igen, természetesen. - Hé! 433 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 [a dal folytatódik] 434 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Egy távoli ember nem tud együtt érezni Nem tudja betartani távoli törvényeit ♪ 435 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ A mai formáció miatt ♪ 436 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 [nevet] 437 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ Olyan érzésem támadt, amikor meghallom ezt a hívást ♪ 438 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ Azt mondtam, ügyes, takaros, ügyes Nem engedheti meg magának, hogy ne legyen ágyú ♪ 439 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Rendes, takaros, ügyes Egyáltalán nem engedhet meg magának fegyvert ♪ 440 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Rendes, takaros, ügyes Nem engedheti meg magának, hogy ne legyen ágyú ♪ 441 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 - [nevet] - [sóhajt] 442 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 [a dal véget ér] 443 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Legalább futhatsz mert biztosan nem tudsz harcolni. 444 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 Igen, mindig is inkább gondolkodó volt, mint harcos. 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Az emeleten gondolkodni, 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 -lent táncolni. - [nevet] 447 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Lehet, hogy szeretné újrastratégiázni azt a filozófiát. 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 A kettő nem zárja ki egymást. 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Miért gondolod, hogy császár tábornokot alkalmaz? 450 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 Az irgalmasság keze semmit sem jelent ítélő keze nélkül. 451 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 A pofonnak csiklandozni kell, a csiklandozásnak kell egy pofon. 452 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 A harcnak művészete van. 453 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 A háborúnak van művészete. 454 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Ezek az atyáé voltak Shou'an hercegnőé. 455 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 A háború művészete. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Az eredeti tekercsek egy része. Kr.e. V. század. 457 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 "Hogy megismerd az ellenségedet, az ellenségeddé kell válnod." 458 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Apámnak volt egy példánya ebből. 459 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 De nem tett neki sok jót. 460 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Azt mondanám, hogy megér egy-két fontot. 461 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Lopjuk el. 462 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Vagy ami még jobb, te vagy a szakértő. Ellopod. 463 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Szerintem ez nem túl jó ötlet. 464 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Ó, ez szégyen. 465 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 -Sokat tudna kezdeni a pénzzel. - Többet tehetnék a szabadságommal. 466 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 [csattogás] 467 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 [Smudger] Mondd, hogy nem te voltál. 468 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 - Mi nem én voltam, uram? - A rendőrség úton van. 469 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Nem egészen biztos, hogy követem. 470 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 A tegnap esti rablás. A könyvtár. Voltak kulcsaid. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 A tekercseket ellopták, és téged láttak utoljára belépni. 472 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 Ó, remélem a kedvedért nem te voltál, fiam. 473 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Elnézést, Mr. Smudger. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 [nyílik az ajtó] 475 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Csak az egyértelműség kedvéért nem vettük azok a tekercsek tegnap este, igaz? 476 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Nem, mi nem. 477 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 - [ajtó bezárul] -Hodge szerint sikerült. Épp itt volt. 478 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 mit mondott? 479 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Elvette az ösztöndíjamat. 480 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Ó, kedvesem. 481 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Igen, szóval enélkül nem maradhatok itt. 482 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Szerencséd van. 483 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Jobb lesz. 484 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Folytasd. alig várom. 485 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Nos, vissza fogsz menni a börtönbe. 486 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Szerencsés vagyok! 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Megkeresem a bátyámat. 488 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Öltözz fel. Találkozzunk a könyvtárban. 489 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 [ajtó bezárul] 490 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Mycroft. 491 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Maradj távol a bajtól. Egy egyszerű kérés. 492 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Van-e értelme tiltakozni az ártatlanságom ellen? 493 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Sherlock Holmes. 494 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Mi ez? Szükséged van a segítségemre, nem? 495 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -Nem. -[rendőr] Sherlock Holmes, 496 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Lopás gyanújával letartóztatlak. 497 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 - Azokra nem lesz szükséged. -Uram, állj meg. rendőrtiszt vagyok. 498 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Igen, a nyom az egyenruhában van. 499 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Lestrade rendőrtiszt az Oxford City Police Force. 500 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 Én pedig Mycroft Holmes vagyok őfelsége külügyminisztériumától. 501 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Oxfordban vagyok hogy segítsen Sir Bucephalus Hodge-nak 502 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 a nyitással új tudományos épületéből. 503 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Biztosan ez inkább nyomozói munka? 504 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Arra gondoltam, hogy első körben érdeklődöm. A korai féreg elkapja a madarat. 505 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Itt baj lehet. 506 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Megpróbálom megakadályozni szakmai zavar 507 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 hogy megrovják a főtisztje által, 508 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 aki történetesen a bridzstársam és mint tudod, 509 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 egy ragasztót a megfelelő eljárás érdekében. 510 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Igen, uram. Egészen. 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 - Köszönöm uram. -Jó ember. 512 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 uram. Gyerünk. 513 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Be kell vinned a könyvtárba. 514 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 [Mycroft] Tíz perced van. Ne hozzon többé zavarba. 515 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 -Tudod mit keresünk? - Nem igazán, nem. 516 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Köszönöm, hogy naprakészen tartasz, 517 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 de szeretném látni a tetthelyet magamnak. 518 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Egy lyuk az ablakon. Vajon mire való ez? 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Detektívnek kellene lenned. 520 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Nehéz elkerülni a megfigyelőképességemet. 521 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Mik ezek az erők a megfigyelés most elmondja neked? 522 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Várjunk csak, betörés történt. 523 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Meghökkentő. 524 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Hogyan fejlesztetted ezeket a képességeidet az átható levonásról? 525 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Ajándékba kaptunk pár mancslenyomatot. 526 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Van ott egy horog, akinek hiányzik a vendége. 527 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Azt hiszem, megnéztem a vendéget. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Lejárt a tíz perced. 529 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Mycroft, elárulnád miért a bátyád, a fő gyanúsított, 530 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 a bűncselekmény helyszínén áll? 531 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Szerintem igazságos, hogy van esélye hogy megvédje magát, uram. 532 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Nem, nem. Itt nem. Van esélye hogy megvédje magát a bíróság előtt. 533 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 - Rendőrök, távolítsák el. - Azonnal, uram. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Ismeritek egymást? 535 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Soha nem láttam még, uram. 536 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Hagyd őt. 537 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 [mandarinul] Te csináltad? 538 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Természetesen nem. 539 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Mi az elmélete, hogy betörtem az ablakon? 540 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 azt hiszem. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Miért tenném, ha lenne kulcsom? 542 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 [angolul] Mycroft, micsoda pokol folyik? Ez a testvéred. 543 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 -Igen uram. -Egy percben ő egy megváltott bűnöző, 544 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 akkor ő szolga, akkor megint bűnöző, 545 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 és most nyilván nyelvész. 546 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 Megint ez nem túl érdekes történet, uram. 547 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 Itt volt a tolvaj hat perccel 10:00 után. 548 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Honnan tudhatod ezt? 549 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Mert amikor lemászott az ablakból ezt kiütötte. 550 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 A nyom az órában van. 551 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 És ezt nem vette észre, Constable? 552 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Segítek megtalálni apád tekercseit. 553 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Ennek nagyon jó oka van segíthet megtalálni őket. Elloptad őket. 554 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Ez nem megfelelő eljárás. 555 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Uram, én a törvényt képviselem. Megcsinálom a nyomozást. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 És ezek apám tekercsei. 557 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Emlékeztetnem kell, uram, mekkora a Kínával folytatott kereskedelme 558 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 apám jóindulatára támaszkodik. 559 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Késésben vagyunk a dékánnal való találkozásra, uram. 560 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 Valóban. 561 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Talán kellene adj esélyt a hercegnőnek 562 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 lefolytatni ezt a vizsgálatot ahogy jónak látja. 563 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 -Tiltakoznom kell. - Ó, tényleg? Muszáj? 564 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Köszönöm Constable! innen visszük. 565 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Lestrade szerint a tolvaj kicsinyítette az épület oldalát 566 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 és egy csónakba. 567 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Lestrade elmondta van egy folyó az erdőben 568 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 ahol a tolvaj evezett a Candlin College-ból. 569 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 A tolvaj a Candlin College-ból evezett ki, majd kiszállt ide a tekercsekkel. 570 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 - És akkor? -Eltűnt. 571 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 Eltűnt? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 [Lestrade] Fogalmunk sincs, hová mentek, uram. 573 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 Lábnyomok? 574 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 [Sherlock] Csak egy sínkészlet, csak egy tolvaj. 575 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Errefelé indult el. 576 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 A lábnyomok itt véget érnek. 577 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 A tolvaj beszállt egy hintóba. 578 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Igen, igen. 579 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Úgy néz ki, mint az egyik kerék kicsit részeg volt. 580 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 [Sherlock] És egy részeg kerék ki kell józanodni. 581 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Ó, helló. Egy edző fogadó? 582 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Ahol meg lehet javítani egy kereket. 583 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 kérdezni akartam. Megpróbált lenyűgözni? 584 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Lenyűgözni? 585 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 A matek előadáson. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Y. 587 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 -Amikor kijavította Thompson professzort. -Y. 588 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 A professzor számításai helytelenek voltak. Ez volt minden. 589 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Kiábrándító. 590 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Hát, őszintén szólva, nem tudom amit látsz benne. 591 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Úgy értem, igen, valahogy jóképű egyfajta nyilvánvaló, ügyetlen módon, 592 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 de ha valaha is keresnéd valamivel szűkebbre, 593 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 egy kicsit testreszabottabb, titokzatosabb, hát... 594 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Hol lehet a hercegnő találsz ilyen férfit? 595 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 - [nevet] - Bármilyen serkentő is ez, srácok, 596 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Vissza kell mennem a hintómhoz. 597 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 -Miért? - A gála megnyitója. 598 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 Hodge új tudományos épülete. Megígértem neki, hogy ott leszek. 599 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 Köszönöm. A segítségedért. 600 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Királyi Fenséged. 601 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Üdvözölt oázis a kiszáradt sivatagokban ennek a vidéki pusztaságnak. 602 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [hegedűjátékok] 603 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Mit tehetek önökért, uraim? 604 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Két whisky, kedves asszonyom! 605 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 és amit csak akarsz a szép énedért. 606 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Köszönöm. 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 [James] Igen, most már értem. Nem jó itt a pénzed. 608 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Én hozom az italokat, te kapod a borravalót. 609 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 "És a zsebéből, fényesre húzta az uralkodókat..." 610 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 "…és a háziasszony szeme kinyílt örömében." [szimatol] 611 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Elnézést. A mi hintónk egy kis javításra szorul. 612 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 A kerékgyártó a közelben van, és beszélhetnénk vele? 613 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 Lent van a faluban, de hamarosan visszajön. 614 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Várhatunk. 615 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Játsszunk a játékkal szerezni egy másikat, 616 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 vagy játszunk, kövessük a hegedűst? 617 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Hát… [sóhajt] … majd én elintézem az előbbi, ha az utóbbiról gondoskodik. 618 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 Ez a te köröd. 619 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 [érdekes zene szól] 620 00:34:24,875 --> 00:34:26,041 [nevetés] 621 00:34:32,375 --> 00:34:33,500 [hegedűs felnyög] 622 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 [mindketten morognak] 623 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Szia Sherlock! 624 00:34:40,958 --> 00:34:41,958 [nevetés] 625 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 [nyög, nadrág] 626 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 [zihálva] Nála vannak a tekercsek. Nála vannak a tekercsek. 627 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Mikor fogod abbahagyni az orroddal elzárni az emberek öklét? 628 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 -Nem az öklei voltak. A homloka volt. -Igen. 629 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Amikor harcban veszel részt, valójában segít ütést dobni 630 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 időről időre. 631 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 [Sherlock] Meghúzta az ütést. 632 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Mi ez a hely? 633 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ah, te is itt vagy. 634 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Üdvözöllek a túl aktív képzelőerőmben. 635 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Miért húzza meg az ütést? 636 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 -Hall téged? -Igen. 637 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 -De ő nem tud neked válaszolni? -Nem. 638 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Ezek azok a szabályok, amelyeket nem én hoztam. 639 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 - Most szünetet tartott. -Igen. 640 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Valamire várva. Mire vár? 641 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Arra vár, hogy kijöjjek. 642 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 [James] Hé, Sherlock! 643 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 -[nevetés] - Ó, szép fogás. 644 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Miért várja meg, hogy kijöjjön? 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Miért nem kérdezed meg tőle? 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Leteheti őket a kánonokról. 647 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Most nem tudom, hogy vajon Szét kellene osztanom a svéded 648 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 vagy összetöröd a sapkádat? 649 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 mit gondolsz? 650 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Hmm. Döntések, döntések. 651 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 -Miért nem kérdezed meg a cimborámat? - Ó, azt hiszem, a svéd. 652 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 [nevetés] 653 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ah, ez érdekes. Nem éppen tele van tekercsekkel. 654 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Érzem a patkányszagot? 655 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 Mi lenne, ha meghúzná az ütést mert el akart csábítani minket? 656 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Hát akkor valaki nem akar minket Oxfordban. 657 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Még csak nem is ugyanaz a cső. 658 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 [Sherlock] Megajándékoztak minket pár mancsnyomat. 659 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 [James] Hogyan fejlesztetted ezeket a képességeidet? az átható levonásról? 660 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Vannak kézlenyomatok az ablak két oldalán. 661 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Tehát nem lehetett kezében a tekercsekkel. 662 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Mi történik, ha nála vannak a hátára szíjazva? 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Nem, ez túl nagy parafa túl kicsi üveghez. 664 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Tehát átadja őket egy cinkosnak? 665 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Csak egy sávkészlet. Csak egy tolvaj. 666 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Tehát a belső párkányon hagyja őket és visszanyúl értük? 667 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Nem tenném le tornászként. 668 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Íme egy másik lehetőség: mi van, ha soha nem mennek el? 669 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 Mi van, ha a tekercsek még mindig a könyvtárban van? 670 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 - Ez az egyik hipotézis. - Van nálad jobb? 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 Abban a valószínűtlen esetben, ha igazad van… 672 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 - Miért kell úgy nézni, mintha lopás történt volna… -…ha nem történt volna lopás? 673 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Ez a kérdés. 674 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Használsz valaha ezek közül egyet? 675 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Valóban van. 676 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 -Az ördögöt gondolják, hogy csinálják? - [csattogás] 677 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 [mindketten nevetnek] 678 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 [vikárius] Gyere vissza! 679 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Van egy különleges hely a pokolban filléres tolvajoknak! 680 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 - [nevet] -Ott pedálozunk amilyen gyorsan csak tudunk. 681 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Várj, ennek nincs értelme. 682 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Az ólom megrepedt. Stressztörés. 683 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 -Nem kívülről nyomták be… -Belülről ki lett tolva. 684 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 Aztán vissza, hogy úgy nézzen ki mintha kívülről tolták volna be. 685 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Nos, ez nem volt betörés, 686 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 de nézni készült mintha betörés lett volna. 687 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 -Oda fog menni a szobra? -[Mycroft] Azt hiszem, uram. 688 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ah. Úgy érzem, ennek így kell lennie… hm… 689 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 -Nagyobb? -Nagyobb, Mycroft. Igen, nagyobb. 690 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Csak magasabb minden királynál és királynők és szentek és miegymás. 691 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Hmm. Hercegnő, olyan nagylelkű tőled hogy időt találjak szerény kis shindigemre. 692 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Az öröm az enyém. 693 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Tehát a tekercseknek kell lenniük itt valahol. 694 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Ezer helyen lehet elrejteni őket. 695 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Igen, ez kihívást jelent. 696 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 [taps] 697 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Nos, lehet, hogy tévedtél. 698 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 - Tévedtem? -Igen. 699 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 Arról, hogy itt vannak a tekercsek, ez volt az egész. 700 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 -[székkaparás] -Emlékeztess, mi volt az elméleted? 701 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Nem lehet elsietni a zsenialitást. 702 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Nem, szánj rá időt. Nem te mész vissza a börtönbe. 703 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Nos, talán ha az lennél egy ügyesebb zsebtolvaj, 704 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 akkor nem mennél oda az első helyen. Megtennéd? 705 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Kerestünk valamit. 706 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Amikor keresnünk kellett volna egy valakinek. Járóka. 707 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -WHO? - Séta a portás. 708 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 A portás, aki rendet rak a szobában. 709 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Krónikus skrupulozitásban szenved. 710 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Minden este körbejár 711 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 és gondoskodik arról, hogy itt minden legyen rendben van, minden egyenes. 712 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Nem csak egyenesen, hanem egyenes nyílként. 713 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Párna. Nem járt itt a bűncselekmény óta. 714 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Tehát valami vagy valaki nem egyenes. 715 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 John Donne. 716 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 A kocsmában járt. 717 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Ivott egy italt. 718 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 -Egy-két italt. - Lehetne neki másik. 719 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Haza kellene mennie… 720 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -De nem tudja, mikor kell abbahagyni. -[nevetés] 721 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 Ez a kezdő szerencséje. 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 A mi titkunk az ellenség megzavarásában rejlik így nem tudja felfogni valódi szándékunkat. 723 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 Mi van, ha elterelésről van szó? 724 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 A könyvtár a legforgalmasabb helyiség a főiskolán. 725 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Még éjszaka is ellenőrzik a hordárok a helyszínen 30 percenként. 726 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 A tolvaj úgy tűnik mintha a tekercseket ellopták volna 727 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 hogy biztosítsák a könyvtár lezárását mint bűnügyi helyszín. 728 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Utána idebent mókuskodik és várja, hogy minden csendes és tiszta legyen. 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Neki zavartalannak kell lennie. Idő kell neki. 730 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Idő? Ideje mire? 731 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Ez az eset, amely a tekercseket tartotta. A whiskynk rányomta bélyegét. 732 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Most, mielőtt a tekercseket ellopták volna, ez a tok egy szekrény tetején ült. 733 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 A most hiányzó szekrény. Miért vették el és mi volt benne? 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Koncentráljunk a hogyanra 735 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 és ez megadja nekünk a mit és a miért. 736 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Most hogyan tűnik el egy szekrény amikor a rendőrség van az egyetlen ajtónál? 737 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 A falakon keresztül. Eredeti inkarnációjában 400 évvel ezelőtt, 738 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 mielőtt ez könyvtár volt, mi volt ez a szoba? 739 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Középkori bankett-terem. 740 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Tehát öt folyosó lett volna. 741 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 -Egyet a normann arisztokráciának. -Kettőt a tömegeknek. 742 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 És kettőt a bemenő szolgáknak és ki a konyhából. 743 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Mindegyik falazva és lambériázva. 744 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 -Rat-a-ta-tat. - [simogatás] 745 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Rat-a-ta-tat. 746 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 -[nyikorog] -[nevetés] 747 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 A macska követi a patkányt? 748 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Macska követi a patkányt. 749 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Nos, megtaláltuk a kabinetünket. 750 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Most már tudjuk, hogyan került ide, foglalkozzunk mivel? 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Egyes számú ajtó, 752 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 van valami mechanikus aktivátorunk. 753 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 A kettes számú ajtó… 754 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 [pipálva] 755 00:42:42,708 --> 00:42:43,958 [Sherlock morog] 756 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 A mechanizmus aktiválódik. A harmadik számú ajtó… 757 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Időzítő készülék. 758 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 A négyes számú ajtó… Veszélyes a találgatás? 759 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 [mindkettő] Ó, drágám. 760 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Nos, most már tudjuk, mit. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Szóval, mi a miért? 762 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 [taps] 763 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Semminek sincs akkora ereje a tágításra az elme mint a vizsgálódás képessége. 764 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 -[fojtottan] Nyomozni annyi, mint csodálkozni. -Hodge gálája. 765 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Tudod, hogyan lehet hatástalanítani az egyiket? 766 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Nem. 767 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Meg tudjuk mozgatni? 768 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 -[James] Nem tenném. -Megoldás? 769 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 [James] Nos, csak 90 másodpercünk van az óra szerint. 770 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Ezt az épületet a tudomány katedrálisa lesz. 771 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 A minket körülvevő kő és habarcs… 772 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 [fojtott] …a tudomány katedrálisa. 773 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 [normál] Most meg kell említenem zseniális matematikusunktól, 774 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Charles Thompson professzor felbecsülhetetlen hozzájárulásáért. 775 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 [fojtott] Urak… 776 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 [normál] … Hölgyeim és Uraim! Meghívom, hogy töltse fel a szemüvegét. 777 00:43:40,750 --> 00:43:44,500 [dübörög a fal] 778 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 [dörrenések] 779 00:43:50,500 --> 00:43:52,583 [dübörög] 780 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Holmes, mi az ördög a kéményemben csinálsz? 781 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Elnézést a zavarásért, uram. Igen sürgető probléma. 782 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 - Remélem, a te érdekedben. Mi az? - Egy bomba. 783 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 - Hogy érted azt, hogy bomba? -A bomba egy gyújtószerkezet... 784 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 [dadogás] Tudom, mi az a rohadt bomba, Holmes, 785 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 mi köze ennek a megszakításhoz a beszédem és a kéményem tönkretétele? 786 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Közelség, uram. Valószínű, hogy elmúlik a következő 30 másodpercben, 787 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 bárkit megölni a robbanás körzetében, 788 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 amit valószínűnek tartok hogy nagyjából ez az egész szoba, uram. 789 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 Értem. Nos, úgy tűnik hogy jó ok legyen. 790 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Az isten szerelmére, abbahagynád annyira angolnak lenni? Bomba van! 791 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 -[minden ordibál] - [résztvevő] Egy bomba! 792 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 [robbanás] 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,041 [csattogás] 794 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 [morogva] 795 00:44:47,708 --> 00:44:49,875 [mindketten lihegnek] 796 00:44:51,458 --> 00:44:54,083 [köhögés] 797 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Bárki is áll e mögött, Felfűzöm őket, 798 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 vágd le őket, amíg még élnek, 799 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 kibelezzük őket és szemük láttára égesse meg a belsőségeiket. 800 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Zsigerek. Nagyon jó, uram. 801 00:45:10,583 --> 00:45:12,333 [csengő] 802 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 [kísérteties zene szól] 803 00:45:26,708 --> 00:45:28,666 -[James dúdolva] -[folyékony öntött] 804 00:45:32,041 --> 00:45:33,125 [szemüveg csikorog] 805 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Tehát mit is ünneplünk pontosan? Nem oldottunk meg semmit. 806 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Nem tudjuk aki elhelyezte a bombát. Vagy miért. 807 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 [tűz pattogás] 808 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 És ez nem a mi gondunk. 809 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 Nem ez a mi gondunk? 810 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Elindultunk megkeresni a tekercseket. Megtaláltuk őket. 811 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Nem veszítem el az ösztöndíjat és nem mész börtönbe. 812 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Szóval szerintem megéri felemelve egy poharat. 813 00:46:01,041 --> 00:46:02,041 [fecskék] 814 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Miért nem iszol? 815 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Nem szomjas. 816 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 [kopogtat az ajtón] 817 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Gyere be. 818 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Ó. Még egy túlélő? 819 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Igen, de nem tudok úgy tenni, mintha Nem vagyok megrendült. Kérem, üljön le. 820 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Kaphatok egy ilyet? 821 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Igen, persze. 822 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Kérem, jöjjön be. Csukja be az ajtót. 823 00:46:28,750 --> 00:46:30,041 [ajtó bezárul] 824 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 [sóhajt] 825 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Hát legalább valaki szomjas. 826 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Meg akartam köszönni, Sherlock amiért megtaláltam apám tekercseit. 827 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Nos, ne törődj velem, Én csak askenázi köret vagyok. 828 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Ezenkívül van egy korábbi megállapodásom. 829 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Ön? 830 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 [nevet] Te sokkal több vagy mint az apróra vágott máj barátom, 831 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 maradnod kell, te vagy a főétel. 832 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Nem, nem, nem, nem. 833 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Szóval… Rómeó. Juliet. Jó éjt, jó éjt. 834 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 Az elválás olyan édes bánat hogy jó éjszakát kell mondanom… 835 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 mert elmegyek a kocsmába. 836 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 [ajtó bezárul] 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 [James felkiált] 838 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Most hogyan jutalmazzam meg? 839 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 Ó, nem, ez nem szükséges. 840 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Legalább hadd töltsem fel. 841 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Köszönöm. 842 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 A társad, James Moriarty, elég zseniális. 843 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 -[folyékony öntött] -De nem olyan zseniális, mint te. 844 00:47:43,291 --> 00:47:44,500 [üvegcsapok] 845 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Íme a rendkívüli jövőd. 846 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 [szemüveg csikorog] 847 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 [Shou'an nyel] 848 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 [Sherlock nyel] 849 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Kicsit lemaradtál. 850 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Miért nem ülsz le oda? és kitakarítalak? 851 00:48:12,083 --> 00:48:13,666 [léptek csoszogó] 852 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Nem vagyok benne egészen biztos, hogy ez az egész... 853 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 ragaszkodom hozzá. 854 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 [kísérteties zene szól] 855 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 [személy] Tick… tock. 856 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 [Beatrice] Gyere játszani velem, Sherlock. 857 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Játssz vele. 858 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 [Cordelia] Sherlock, miért nem? játszani a nővéreddel? Folytasd. 859 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Kelj fel te idióta. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 [a zene folytatódik] 861 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 [Sherlock] Játssz vele. 862 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 [Cordelia] Bea? 863 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 - Hol van? -[2. szülő] Cordelia? 864 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 -Beatrice! - [fiatal Mycroft] Beatrice! 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Bea! Beatrice! 866 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 Ó, istenem! 867 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [Sherlock] A te hibád. 868 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 - [kopogás] -[tiszt 1] Nyiss! 869 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 [Lestrade homályosan beszél] 870 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 - [kopogás] -[tiszt 1] Rendőrség! Nyiss! 871 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 [tiszt 2] Ő az. Állítsák talpra, fiúk. 872 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 [Lestrade] Sherlock Holmes. 873 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Letartóztatlak a gyilkosság miatt Charles Thompson professzortól. 874 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 [2. tiszt] Vidd el. 875 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 ["Ne felejtsd el, ki vagy" játszik] 876 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Olyan keményen fogok ragyogni Felállok a magasba♪ 877 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Ezek az ostoba módszerek Tudom a helyem ♪ 878 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Az én időm most van Az én időm most van ♪ 879 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Bár nyelvünk van És lélegzetvisszafojtva ♪ 880 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ Nem hagyjuk a gondjainkat Diktálja meg, kik vagyunk ♪ 881 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Dobd el a régi kétségeket Nem hagyjuk a gondjainkat ♪ 882 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Diktálja meg, kik vagyunk ♪ 883 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 884 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ Ne felejtsd el, ki vagy ♪ 885 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ Drágám Csukd be a szemed, és kívánj többet♪ 886 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ Távol az álmainkban ♪ 887 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Amíg nem állunk készen a továbbiakra ♪ 888 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Amikor elakad a nyelvünk és elakad a lélegzetünk ♪ 889 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ Nem hagyjuk a gondjainkat Diktálja meg, kik vagyunk ♪